*tired*

10. srpna 2011 v 17:49 | Kitty |  Život mého blogu
Je to jen slovíčko. Cizí slovíčko. Mně neznámé obsahem. Kdo mě zná ví, že zaručeně vypěním, pokud je vidím v mém článku jako komentář...

Ještě než se začnu zpovídat, kouknu do slovníku. "tired" jsem si do svého slovníčku na Seznamu.cz uložila jako "otrávený". Pro mě je to význam přesný. Cítím v něm zklamání, otřepanost, že už mám všeho dost - významy, které se mi objevily při hledání z angličtiny. Slovíčko za nic nemůže. Samo o sobě.Nerozhodný

Jiné je to, když mi přistane ve vyjádření k článku. Většinou ve funkci smajlíku. To mě nepotěší. I když nevyjadřuje, že se mi něco nepovedlo. I když třeba vyjadřuje rezignovanost, konstatování smutného faktu z dnešní doby, nepříznivé situace atd. atd.

Proč?Překvapený Proč existuje praxe vyjádření nějaké hodnoty nebo pocitu tímto slovíčkem? Je to asi sama skutečnost. Nedobrý pocit, podivná nebo smutná podstata pocitu. Pro mě osobně - brojící proti cizicizmům v naší řeči - provokující slovo = ve spojení s článkem na blogu. To už raději uvítám jakéhokoliv smajla. Nemluví cizí řečí, mě staromilské české ženě ale říká vše. "Tired" mi neříká nic! I když už teď vím, co si pod pěti písmenky mám představit.Plačící

Mám prosbu k vám všem, milým a vstřícným blogerům a blogerkám. Používejte smajly nebo raději nic. Čeština má tolik slov, která dovolují pinktlich vyjádření. Koukáte jako jojo, že jsem použila cizí výraz? Němčina je mi bližší, tu jsem se asi pětkrát začínala učit a díky tomu ledasčemu z ní rozumím. Ale proti agresivní "rádobyvševládné" englické světové řeči vystupuju jako Honza proti drakovi. A "tired" je i červenou muletou před očima býka. Uvidím "tired" a už rudnu, nadouvám se a hrabu kopytama. Od toho jsem narozená v Býku!

Domluveno? Ti, kdo moje články nečtou pravidelně, bude možná tento konkrétní článek hodně nesrozumitelný. Ale vy, kdo je čtete pravidelně, buďte milosrdní. Pro značku "Kitty" ať vám raději prsty upadnou a spálí se základní deska počítače, než byste napsali "tired". Děkuji za porozumění.

Kitty

 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 danatoma danatoma | 10. srpna 2011 v 18:19 | Reagovat

Kittynko - tired = unavený, ne otrávený!

2 otavinka otavinka | Web | 10. srpna 2011 v 19:40 | Reagovat

[1]: Kittynka asi použila slovo otrávený záměrně, protože jí to otrávilo. :-(

3 Kitty Kitty | E-mail | Web | 10. srpna 2011 v 19:42 | Reagovat

[1]:Milá Daničko, můj PC mi to přeložil takto:
-unavený,vyčerpaný,utahaný
- otrávený - čím
- mající (už) dost - čeho
- přesycený - čím, činností
- okoukaný, otřepaný, oposlouchaný ap.
Z toho jsem jako pro mě nejpřesnější vzala "otrávený" čím, tak nevím, nejsem engličanka :-(

4 Kitty Kitty | E-mail | Web | 10. srpna 2011 v 19:45 | Reagovat

[2]:Otrávený jsem použila proto, že mi připadalo, že pisatel je z toho ... a teď koumej, v různých situacích se hodí všechno, nemyslíš? Ale nechci slovíčkařit, to za to nestojí. Dík za názor a poučení oběma kočkám, kterým stálo za to se k takové prkotině vyjádřit :-)

5 Tajnůstkářka Le fille Ash Tajnůstkářka Le fille Ash | E-mail | Web | 10. srpna 2011 v 20:49 | Reagovat

Ano. Krásně jsi to řekla. Čeština má tolik slov, která se dají použít! Ne, že bych angličtinu neměla ráda, ale cpát ji všude? To ne... takže souhlasím. Buď smajla, nebo nic! :-)

6 Kitty Kitty | E-mail | Web | 10. srpna 2011 v 20:54 | Reagovat

[5]:Ó díky, díky, díky. Moje slova. Hluboce se lámu v pase, vystihla jsi to dobře. Aspoň doufám :-), žádné *tired* ???

7 Latryna Latryna | Web | 11. srpna 2011 v 5:14 | Reagovat

:-)  ;-)  :-D papa

8 Natty Natty | Web | 11. srpna 2011 v 5:25 | Reagovat

Hezké ráno Kitty, to tajemné slovíčko znázorňující "smajlíka" mám také v některých článečcích, neboť blog měl problém a už nám zůstalo jen ono tajemné slovíčko ;-) Proto už je v článečku nepoužívám - že je v angličtině, to celkem chápu, kdyby smajlíky a PC řeč vymysleli Češi, bylo by vše v češtině :-D
A že je naše řeč krásná, o tom není pochyb, škoda, že někteří jedini z ní dokáží udělat "hatlapatlaninu" ...pěkný den :-)

9 Kitty Kitty | E-mail | Web | 11. srpna 2011 v 7:52 | Reagovat

[7]:Tak tak, to je pěkné. Byla jsi první, na kterou jsem se za toto slovíčko dost neurvale utrhla. A myslím, že od té doby jsi je neužila... :-P  :-)

10 Kitty Kitty | E-mail | Web | 11. srpna 2011 v 7:53 | Reagovat

[8]:Tak to je "soc" z nějakého pěkného smajlíku, který už umřel? Vinou blogu? Du na ně!!! O_O  ;-)

11 jezura jezura | Web | 11. srpna 2011 v 13:05 | Reagovat

Tak teď jsem si prošla všechny tvé smajlíky a ten unavený nebo otrávený je ten předposlední v řadě! Tak si dám pozor, abych ti ho nějak nešoupla třeba i v podobě obrázku, když tě tak rozčiluje. Já jsem taky někdy naštvaná, proč se nepoužijí česká slova, když je na to máme, docela mne štve třeba teď často používané slovo OUTFIT. Nevím, jestli jsem to napsala správně, ale nelíbí se mi. A samozřejmě i jiná další.

12 Kitty Kitty | E-mail | Web | 11. srpna 2011 v 14:50 | Reagovat

Koukám, že téma v nadpisu je výživné. Já jsem toho tireda do smajlíků nedávala, snad Blog.cz? Vymazat, zničit, odstranit- takovou ohavu škaredou!!! Ale jinak - jsem v poho a děkuju všem ještě jednou za podporu :-P  :-D

13 Maruš-Fukčarinka Maruš-Fukčarinka | Web | 12. srpna 2011 v 16:47 | Reagovat

:-)Ták a ten vyhovuje a je nejlepšíííí :-)

14 Kitty Kitty | E-mail | Web | 12. srpna 2011 v 18:11 | Reagovat

[13]:Moje řeč. Jen ne "tired"! Ale to už se opakuju :-P

15 Bohunka Bohunka | 13. srpna 2011 v 13:08 | Reagovat

Milá Kitty ,přeji pěknou neděli,nám na návštěvě maminku ,je ji už skoro devadesát.je čiperka honí mě po procházkách.To si nestěžuji jenom jí chválím.Mějte se hezky a užívejte  si :-)

16 Kitty Kitty | E-mail | Web | 14. srpna 2011 v 14:15 | Reagovat

[15]:Bohunko, krásnou neděli přeji tobě i tvé mamince. A díky za nákuk... :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
DĚKUJI ZA NÁVŠTĚVU A BRZY NA SHLEDANOU